Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.122 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 20.122 (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]
KBo 20.122
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs.? 2′ ME]Š *ÍD*MEŠFluss:PL.UNM 1ein:QUANcar M[ÁŠ?.GAL?Ziegenbock:NOM.SG(UNM)
| … | *ÍD*MEŠ | 1 | M[ÁŠ?.GAL? |
|---|---|---|---|
| Fluss PL.UNM | ein QUANcar | Ziegenbock NOM.SG(UNM) |
Rs.? 3′ ]‑ri Dḫu‑ur‑riḪurri:DN.D/L.SG A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL
| … | Dḫu‑ur‑ri | A‑N[A | |
|---|---|---|---|
| Ḫurri DN.D/L.SG | zuD/L.SG zuD/L.PL |
Rs.? 4′ ]⸢A⸣‑NA ḪUR.SAGna‑an‑niNanniD/L.SG ḪU[R.SAG?Berg:D/L.SG(UNM)
| … | ]⸢A⸣‑NA ḪUR.SAGna‑an‑ni | ḪU[R.SAG? |
|---|---|---|
| NanniD/L.SG | Berg D/L.SG(UNM) |
Rs.? 5′ ]⸢A⸣‑NA GIŠMAR.GÍD.DAḪI.ALastwagenD/L.PL 1ein:QUANcar MÁŠ.[GALZiegenbock:NOM.SG(UNM)
| ]⸢A⸣‑NA GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A | 1 | MÁŠ.[GAL |
|---|---|---|
| LastwagenD/L.PL | ein QUANcar | Ziegenbock NOM.SG(UNM) |
Rs.? 6′ ] NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG x[
| … | NINDA.GUR₄.RA | ŠÀ.BA | NINDA.GUR₄.RA | ŠA | |
|---|---|---|---|---|---|
| Brotlaib NOM.SG(UNM) | darin ADV | Brotlaib NOM.SG(UNM) | PROdetGEN.SG |
Rs.? 7′ ]x ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚME[Šmännliche GötterD/L.PL
| ŠA ½ | UP‑NI | A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚME[Š | |
|---|---|---|---|
| ein halbGEN.SG | Hand GEN.SG | männliche GötterD/L.PL |
Rs.? 8′ z]a‑am‑mu‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS ]
| z]a‑am‑mu‑ri‑in | ti‑an‑z[i | … |
|---|---|---|
| (Gebäck) ACC.SG.C | setzen 3PL.PRS |
Rs.? 9′ ] ⸢A⸣‑NA ḪUR.SAGta‑la‑ki‑⸢ma⸣TalakimaD/L.SG x[
| … | ⸢A⸣‑NA ḪUR.SAGta‑la‑ki‑⸢ma⸣ | |
|---|---|---|
| TalakimaD/L.SG |
Rs.? 10′ ]x‑da‑aš la‑aḫ‑ḫur‑nu‑uz‑z[iLaubwerk:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF
| … | la‑aḫ‑ḫur‑nu‑uz‑z[i | |
|---|---|---|
| Laubwerk NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF |
Rs.? 11′ ]x‑ša‑an‑ni‑iš‑ša‑an [
| … | … | |
|---|---|---|
Rs.? 12′ ]x IŠ‑TU 1einABL,…:INS SA₂₀‑⸢A⸣‑[TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)
| … | IŠ‑TU 1 | SA₂₀‑⸢A⸣‑[TI | |
|---|---|---|---|
| einABL,… INS | (Hohlmaß% GEN.SG(UNM) |
Rs.? 13′ S]A₂₀‑⸢A⸣‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) IT‑TImitABL,…:INS [
| … | S]A₂₀‑⸢A⸣‑TI | IT‑TI | … |
|---|---|---|---|
| (Hohlmaß% GEN.SG(UNM) | mitABL,… INS |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net